Je fais de l’interprétariat auprès des usager·ère·s de France terre d’asile
Publié par Elisabeth S. de l'Association France Terre d'Asile - Châtillon
Public aidé
Personnes en difficulté
- Parler couramment le français
- Perler l'anglais
- Avoir plus de 18 ans
L’interprétariat se fera au sein des établissement et/ou d’institutions et administrations :
- Accompagnements d’un·e usager·ère à des rendez-vous administratifs (préfecture, Pôle emploi, banque, etc.) et, exceptionnellement, médicaux
- Rendez-vous avec un·e référent·e sur le site d’un établissement de France terre d’asile
- Rendez-vous téléphoniques (à distance)
Les bénévoles intervenant auprès des salariés du Cada de Châtillon et d'Asnières font partie intégrante de l'équipe. Ils sont amenés à aider les intervenants sociaux lors d'entretiens individuels, mais également lors d'activités collectives. Ils rencontrent ainsi des demandeurs d'asile et des réfugiés qui ont besoin de comprendre les démarches à effectuer, le règlement de fonctionnement au sein du dispositif, de s'insérer plus facilement.
Les bénévoles intervenant auprès des salariés du Cada de Châtillon et d'Asnières font partie intégrante de l'équipe. Ils sont amenés à aider les intervenants sociaux lors d'entretiens individuels, mais également lors d'activités collectives. Ils rencontrent ainsi des demandeurs d'asile et des réfugiés qui ont besoin de comprendre les démarches à effectuer, le règlement de fonctionnement au sein du dispositif, de s'insérer plus facilement.
Vous parlez le pashto, le dari (farsi), le somali, le bambara, l’arabe, le bengali ou toute autre langue dite « rare » en France ? Nous recherchons des bénévoles pour assurer la traduction des échanges oraux entre nos usager·ère·s et les membres de nos équipes ou des intervenants extérieurs. Les langues les plus couramment recherchées sont le dari, le pashto, le bambara, le bengali, l’arabe.
Si vous vous engagez sur ces missions d’interprétariat, vous vous engagez à respecter la confidentialité des informations, ainsi qu’à faire preuve de distanciation et de pédagogie afin de traduire les échanges avec neutralité. De plus vous évoluerez dans un contexte interculturel qui requiert de bonnes capacités relationnelles, de la bienveillance et un intérêt pour les questions liées à la migration et l’intégration.
Tous·tes les bénévoles à France terre d’asile sont encadré·e·s par nos équipes afin d’être accompagné·e·s et soutenu·e·s au mieux dans leurs missions.
Nous sommes un centre d'accueil pour demandeurs d'asile (CADA) géré par l'association France terre d'asile. Nous hébergeons et accueillons 162 demandeurs d'asile et réfugiés. Les Centres d’Accueil de Demandeurs d’Asile (CADA) offrent aux demandeurs d’asile un lieu d’accueil pour toute la durée de l’étude de leur dossier de demande de statut de réfugié. Cet accueil prévoit leur hébergement, ainsi qu’un suivi administratif (accompagnement de la procédure de demande d’asile), un suivi social (accès aux soins, scolarisation des enfants, etc.) et une aide financière alimentaire. Les CADA sont en général gérés par des associations ou des entreprises.
La mission est désormais complète
4 personnes déjà inscrites